1 00:00:15,139 --> 00:00:16,307 Siapa kamu? 2 00:00:27,151 --> 00:00:28,152 Siapa kamu? 3 00:00:50,716 --> 00:00:51,717 Halo? 4 00:00:59,100 --> 00:01:01,269 maafkan aku, | mendahului diriku sendiri. 5 00:01:03,187 --> 00:01:05,314 Halo, kamu di atas meja. 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,650 Saya ingin tahu apakah Anda keberatan melakukan survei singkat. 7 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Siapa itu? 8 00:01:10,486 --> 00:01:11,487 Lima pertanyaan. 9 00:01:11,571 --> 00:01:12,863 Sekarang, | tahu kamu mengantuk, 10 00:01:12,947 --> 00:01:16,325 tapi aku hanya bertaruh itu akan membuatmu merasa nyaman seperti hujan. 11 00:01:17,451 --> 00:01:18,828 Siapa yang berbicara? 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,380 Ya Tuhan. 13 00:01:38,514 --> 00:01:41,517 Hai! Buka pintunya! 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,694 Saya akan sangat senang untuk mengobrol setelah kami menjalankan survei. 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 Bisakah kita mulai dengan pertanyaan pertama? 16 00:01:55,406 --> 00:01:56,907 Saya tidak mengikuti survei Anda. 17 00:01:58,075 --> 00:02:00,328 Bisakah kita mulai dengan pertanyaan pertama? 18 00:02:03,998 --> 00:02:05,124 Biarkan aku keluar dari sini. 19 00:02:09,086 --> 00:02:10,087 Hai! 20 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 Buka pintunya! 21 00:02:14,133 --> 00:02:15,134 Sial. 22 00:02:16,469 --> 00:02:19,096 Hai! Biarkan aku keluar! 23 00:02:42,244 --> 00:02:43,245 Hai. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,040 Halo. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,167 Lima pertanyaan? 26 00:02:49,627 --> 00:02:50,753 Lima pertanyaan. 27 00:02:52,088 --> 00:02:53,339 Apa yang dilakukan | dapatkan pada akhirnya? 28 00:02:55,966 --> 00:02:57,301 Tergantung pada jawaban Anda. 29 00:03:00,763 --> 00:03:01,764 Oke. 30 00:03:02,640 --> 00:03:04,016 Besar. Ayo berangkat. 31 00:03:04,517 --> 00:03:07,019 Sekarang untuk memulai, siapa kamu? 32 00:03:07,770 --> 00:03:09,522 Itu pertanyaan pertama? 33 00:03:10,147 --> 00:03:11,399 Nama depan sudah cukup. 34 00:03:25,871 --> 00:03:26,872 | jangan... 35 00:03:27,957 --> 00:03:29,417 Tidak apa-apa. 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,545 Jika Anda tidak dapat menjawab pertanyaannya, jangan ragu untuk mengatakan, "tidak diketahui.” 37 00:03:33,921 --> 00:03:35,089 Apa ini? 38 00:03:35,172 --> 00:03:36,424 Oke, tidak diketahui. 39 00:03:36,507 --> 00:03:40,761 Pertanyaan kedua, di negara bagian AS yang mana atau wilayah tempat kamu dilahirkan? 40 00:03:40,845 --> 00:03:43,013 -Tunggu. - Tolong, negara bagian atau teritori mana? 41 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 -Aku tidak tahu. - Tidak dikenal. 42 00:03:45,266 --> 00:03:49,437 Pertanyaan ketiga, harap sebutkan negara bagian atau teritori AS mana pun. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,896 -Brengsek. saya-- - Pertama yang terlintas dalam pikiran. 44 00:03:50,980 --> 00:03:53,858 -Aku tidak tahu. Delaware. Apa ini? -Delaware. 45 00:03:53,941 --> 00:03:58,070 Pertanyaan keempat, apa sarapan favorit Pak Eagan? 46 00:03:58,154 --> 00:03:59,864 | jangan-- Itu tidak masuk akal. 47 00:03:59,947 --> 00:04:02,324 Benar? Tidak dikenal. Pertanyaan kelima. 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,994 Dan sebagai pengingat, ini adalah pertanyaan terakhir. 49 00:04:05,077 --> 00:04:06,370 Untuk ingatan terbaikmu, 50 00:04:06,454 --> 00:04:10,416 apa warnanya dari mata ibumu? 51 00:04:28,434 --> 00:04:30,686 Oke, apa yang terjadi-- Apa yang terjadi? 52 00:04:30,770 --> 00:04:32,146 Tidak dikenal. 53 00:04:32,229 --> 00:04:38,110 Jadi itu tidak diketahui, tidak diketahui, Delaware, tidak diketahui, tidak diketahui. 54 00:04:39,403 --> 00:04:40,905 Apa yang kamu lakukan padaku? 55 00:04:52,458 --> 00:04:54,001 Itu skor sempurna. 56 00:06:50,868 --> 00:06:52,494 Apakah Anda siap untuk Tuan Pramuka? 57 00:07:01,420 --> 00:07:02,421 Terima kasih. 58 00:07:06,133 --> 00:07:07,134 Teruskan. 59 00:08:32,928 --> 00:08:33,929 Tuan Pramuka. 60 00:08:34,013 --> 00:08:35,014 Hai, Judd. 61 00:08:45,899 --> 00:08:48,527 -Baiklah, sampai jumpa malam ini. -Ya, sampai jumpa. 62 00:11:17,009 --> 00:11:18,886 -Kau bernapas dengan buruk. -Maaf. 63 00:11:18,969 --> 00:11:20,137 kamu sakit? 64 00:11:20,220 --> 00:11:22,389 Mungkin. Petey terisak kemarin. 65 00:11:22,973 --> 00:11:24,850 Jika kamu bernapas padaku, Aku akan merobek laringmu. 66 00:11:24,933 --> 00:11:27,352 Wow. Itu langsung menjadi sepuluh. 67 00:11:27,436 --> 00:11:29,646 | terasa seperti merobek laringku yang penuh kuman 68 00:11:29,730 --> 00:11:32,357 akan membuatmu semakin sakit daripada hanya aku yang menghirupmu. 69 00:11:32,441 --> 00:11:34,067 Tidak. Endorfin. 70 00:11:36,028 --> 00:11:38,780 Petey sebaiknya tidak keluar hari ini, karena waktuku sekitar nol detik 71 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 dari membungkus file Tumwater, dan dia perlu memprosesnya. 72 00:11:41,783 --> 00:11:43,368 | pikir dia keluar. 73 00:11:44,244 --> 00:11:48,040 Jika dia tidak memprosesnya hari ini, mereka tidak akan memprosesnya tahu sampai Selasa minggu depan. 74 00:11:48,123 --> 00:11:50,751 -Itu omong kosong khas Lumon. -Hati-hati, kawan. 75 00:11:51,335 --> 00:11:53,128 Hai anak-anak. Makan malamnya apa? 76 00:11:53,212 --> 00:11:55,047 Sialan, Irv. Kami sudah memperingatkanmu. 77 00:11:55,130 --> 00:11:56,715 Tentang salamnya? Anda bercanda. 78 00:11:56,798 --> 00:12:00,761 Tidak, kami dengan tulus membencinya. Berapa banyak alasan yang kami kemukakan? 79 00:12:01,470 --> 00:12:03,722 -Delapan. -Delapan alasan. 80 00:12:03,805 --> 00:12:06,266 Yang paling utama di antara mereka adalah sikap merendahkan yang terpendam. 81 00:12:06,350 --> 00:12:09,853 Dan itu membingungkan. Seperti yang dilakukan anak-anak membuatkanmu makan malam dalam skenario ini? Atau-- 82 00:12:09,937 --> 00:12:11,939 Ya. Ayah macam apa kamu ini? 83 00:12:13,440 --> 00:12:15,525 -Tidak, Petey? -Kami pikir dia sakit. 84 00:12:15,609 --> 00:12:18,445 Oh tidak. Dan milik Dylan akan membungkus Tumwater hari ini. 85 00:12:18,528 --> 00:12:20,072 Ya, dan jika dia tidak melihatku menyelesaikannya, 86 00:12:20,155 --> 00:12:22,157 | mungkin terlewatkan untuk penyuling kuartal ini 87 00:12:22,241 --> 00:12:23,951 dan melewatkan pesta wafelku. 88 00:12:24,034 --> 00:12:27,079 Menggerutu, menggerutu. Fasilitas ini sangat tidak terkendali. 89 00:12:27,162 --> 00:12:29,081 Saat kami memproses file di masa lalu, 90 00:12:29,164 --> 00:12:30,958 mereka akan menjabat tangan kami dan isi krimernya. 91 00:12:31,041 --> 00:12:33,377 Saya masih tidak membeli mereka sebenarnya memberi insentif pada pembuat krim. 92 00:12:33,460 --> 00:12:36,296 Mereka melakukannya. Dan saat itu, kami bersyukur karenanya. 93 00:12:36,380 --> 00:12:38,048 Itu kacau, kawan. 94 00:12:38,131 --> 00:12:39,758 Ya, sangat kacau. 95 00:12:39,841 --> 00:12:44,388 Untuk melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur dan tidak mendapatkan sarapan anak-anak sebagai imbalannya. 96 00:12:44,471 --> 00:12:46,765 Irv punya cakar hari ini. 97 00:12:47,766 --> 00:12:50,269 Selamat pagi, Penyempurnaan Macrodata. 98 00:12:50,352 --> 00:12:51,561 Hai, Tuan Milchick. 99 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Tandai, bisa | punya kata? 100 00:13:24,386 --> 00:13:27,556 Terakhir kali Anda melihat Nona Cobel, dia berada di kantor lamanya. 101 00:13:27,639 --> 00:13:29,099 Sekarang dia berada di kantor barunya. 102 00:13:29,683 --> 00:13:31,351 Ini kantor yang sama sekali berbeda. 103 00:13:32,144 --> 00:13:33,353 Tentang apa ini? 104 00:13:33,895 --> 00:13:34,896 Dia tidak akan pernah mengatakan demikian, 105 00:13:34,980 --> 00:13:37,816 tapi | tahu pujian tentang kantor hanya akan membuat harinya menyenangkan. 106 00:13:48,910 --> 00:13:51,246 Tanda? Masuklah. Tutuplah benda itu. 107 00:13:52,289 --> 00:13:53,290 Kantor yang bagus. 108 00:13:53,790 --> 00:13:55,042 Ini mengerikan. 109 00:13:56,168 --> 00:13:57,919 Ya, yang lama lebih baik. 110 00:14:05,552 --> 00:14:07,846 Kamu terlihat buruk. Anda terlihat mabuk. 111 00:14:09,181 --> 00:14:10,265 Silakan duduk. 112 00:14:16,021 --> 00:14:18,023 Dewan akan bergabung dengan kami jarak jauh hari ini. 113 00:14:21,276 --> 00:14:23,362 | minta Mark S. di mejaku. 114 00:14:33,747 --> 00:14:34,873 Halo. Kamu-- 115 00:14:39,419 --> 00:14:42,214 | anggap ini tentang aktingku sebagai kepala departemen hari ini. 116 00:14:42,297 --> 00:14:45,467 Oke. Ya... | maksudnya, 117 00:14:45,550 --> 00:14:48,678 Aku sudah menggantikan Petey sebelumnya, jadi itu seharusnya bukan hal yang besar. 118 00:14:48,762 --> 00:14:51,932 Petey tidak lagi bekerja di perusahaan ini. 119 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Saya minta maaf? 120 00:14:55,477 --> 00:15:00,899 | berkata, Petey tidak lagi bekerja di perusahaan ini. 121 00:15:00,982 --> 00:15:05,278 Maafkan aku, Mark. Kalian dulu salah satu persahabatan kantor favoritku. 122 00:15:07,531 --> 00:15:11,076 | maksudnya, seharusnya ada beberapa pemberitahuan tentang ini. Apa yang telah terjadi? 123 00:15:11,159 --> 00:15:12,285 Kami ingin sekali memberi tahu Anda, 124 00:15:12,369 --> 00:15:15,330 tapi sayangnya, melarang kebijakan kerahasiaan. 125 00:15:15,414 --> 00:15:18,166 Kami akan membantu penyerangan pada privasi Petey oleh Anda. 126 00:15:21,837 --> 00:15:26,133 Mark, maukah kamu menaruh kartu kuncimu di mejaku? 127 00:15:30,887 --> 00:15:35,142 Mark S., saat ini | berunding denganmu kebebasan untuk melayani Kier 128 00:15:35,225 --> 00:15:38,895 dalam peran lanjutan kepala departemen Penyempurnaan Makrodata. 129 00:15:38,979 --> 00:15:40,230 Selamat. 130 00:15:50,282 --> 00:15:53,118 Jabat tangan tersedia berdasarkan permintaan. 131 00:15:59,458 --> 00:16:01,084 Terima kasih. Mei | berjabat tangan? 132 00:16:08,508 --> 00:16:12,053 | tahu kamu belum pernah menjalankan pelatihan sebelumnya, tapi Irving akan berada di sana untuk membayangi. 133 00:16:12,137 --> 00:16:16,600 Tetap berpegang pada diagram alur dan tingkatkan tergantung pada dialektika. 134 00:16:16,683 --> 00:16:17,684 Anda akan baik-baik saja. 135 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 -Jika Anda perlu meluangkan waktu beberapa menit-- -Terima kasih. | jangan. 136 00:16:24,524 --> 00:16:27,652 Dan terima kasih juga kepada Dewan. 137 00:16:29,446 --> 00:16:34,493 Dewan tidak akan berkontribusi ke pertemuan ini secara vokal. 138 00:16:44,836 --> 00:16:47,255 Pemurni terakhir kami, yang adalah seorang wanita, adalah-- 139 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 Karol. Kursi lama Dylan. 140 00:16:52,010 --> 00:16:53,011 Jangan sedih. 141 00:16:53,094 --> 00:16:55,722 Saya baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja. 142 00:16:55,805 --> 00:16:57,682 | Aku tahu kamu dan Petey dekat. 143 00:16:57,766 --> 00:17:01,102 Dia adalah satu-satunya yang sangat menghargai humor Anda. 144 00:17:01,186 --> 00:17:05,106 Semuanya baik-baik saja. Jadi, menurutku memulai hanya dengan survei masukan? 145 00:17:05,190 --> 00:17:06,399 Bukankah itu sedikit aneh? 146 00:17:06,483 --> 00:17:07,526 Itu standar. 147 00:17:07,609 --> 00:17:10,946 Mulai saja dari 1A dan lanjutkan per baris, berdasarkan jawabannya. 148 00:17:11,029 --> 00:17:13,031 Nah, bagaimana jika | hanya berbicara dengannya? 149 00:17:13,114 --> 00:17:16,660 Dia berhak mendapatkan informasi tersebut disajikan kepadanya dalam urutan yang benar. 150 00:17:16,743 --> 00:17:18,161 Sama seperti yang Anda alami. 151 00:17:18,870 --> 00:17:23,959 “Jika peserta pelatihan menjadi gelisah dan menuntut untuk pergi, lewati ke halaman 19." 152 00:17:25,126 --> 00:17:27,963 Dia harus bertanya tiga kali agar kamu membiarkannya. 153 00:17:28,046 --> 00:17:29,923 Benar. Ya. 154 00:17:34,970 --> 00:17:36,638 Gambarnya bagus. 155 00:17:37,889 --> 00:17:39,057 Dia terlihat bagus. 156 00:17:40,100 --> 00:17:41,810 Oke. Anda sudah siap. 157 00:17:45,605 --> 00:17:47,941 | hanya cinta melihat kalian semua masuk seperti ini. 158 00:17:49,776 --> 00:17:51,152 Silakan jika Anda sudah siap. 159 00:17:54,990 --> 00:17:56,366 -Baiklah. -Oke. 160 00:18:03,039 --> 00:18:04,040 Ini dia. 161 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 Siapa kamu? 162 00:18:17,596 --> 00:18:18,597 Baiklah. 163 00:18:20,682 --> 00:18:22,017 Siapa kamu? 164 00:18:27,856 --> 00:18:28,940 -Tanda. -Apa? 165 00:18:29,024 --> 00:18:30,525 Anda melewatkan pembukaannya. 166 00:18:31,151 --> 00:18:32,152 Halo? 167 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Kotoran! 168 00:18:37,782 --> 00:18:39,826 maafkan aku, | mendahului diriku sendiri. 169 00:18:43,538 --> 00:18:44,914 -Itu saja. -Oke. 170 00:18:46,249 --> 00:18:47,792 Halo, kamu di atas meja. 171 00:18:47,876 --> 00:18:50,545 | bertanya-tanya apakah Anda keberatan melakukan survei singkat. 172 00:18:52,672 --> 00:18:53,673 Siapa itu? 173 00:18:54,758 --> 00:18:55,925 Lima pertanyaan. 174 00:18:56,009 --> 00:18:57,218 Sekarang, | tahu kamu mengantuk, 175 00:18:57,302 --> 00:19:00,347 tapi | bertaruh saja itu akan membuatmu merasa nyaman seperti hujan. 176 00:19:02,057 --> 00:19:03,350 Siapa yang berbicara? 177 00:19:03,975 --> 00:19:05,393 Siapa yang bicara? 178 00:19:18,031 --> 00:19:19,658 Hai! Buka pintunya! 179 00:19:19,741 --> 00:19:21,034 Tanda. 180 00:19:21,117 --> 00:19:23,912 Saya akan sangat senang untuk ngobrol, setelah kami menjalankan survei. 181 00:19:23,995 --> 00:19:25,205 Bisakah kita mulai dengan pertanyaan pertama? 182 00:19:25,288 --> 00:19:27,248 Saya tidak mengikuti survei Anda. 183 00:19:30,752 --> 00:19:32,921 Bisakah kita mulai dengan pertanyaan pertama? 184 00:19:33,004 --> 00:19:35,048 Biarkan aku keluar dari sini. Hai! 185 00:19:38,718 --> 00:19:41,262 - Buka pintunya! -Dia tidak seharusnya melakukan itu. 186 00:19:41,846 --> 00:19:42,847 Hai! 187 00:19:42,931 --> 00:19:44,224 Dia akan menerobos masuk. 188 00:19:44,307 --> 00:19:45,892 -Biarkan aku keluar! -Tidak, dia tidak. 189 00:19:47,268 --> 00:19:48,478 Apakah kamu melihat ini? 190 00:19:49,979 --> 00:19:50,980 saya sedang menonton. 191 00:19:52,232 --> 00:19:53,441 Harus | membantu? 192 00:19:55,402 --> 00:19:56,444 Anda seharusnya tidak melakukannya. 193 00:20:03,868 --> 00:20:05,537 Itu skor sempurna. 194 00:20:06,996 --> 00:20:10,625 Sekarang, | berpikir | tahu di mana pemutusan hubungan kita berasal. 195 00:20:11,710 --> 00:20:14,254 -Apa? -Nah, ada pembukaan, 196 00:20:14,337 --> 00:20:16,881 yang | seharusnya membaca sebelum survei, 197 00:20:16,965 --> 00:20:19,509 untuk mengarahkan ke pertanyaan dan... 198 00:20:20,510 --> 00:20:23,221 Tapi | sayangnya melewatkan itu dan langsung melakukan survei. 199 00:20:23,304 --> 00:20:24,347 Saya | ternak? 200 00:20:25,348 --> 00:20:26,349 Saya minta maaf? 201 00:20:27,600 --> 00:20:31,521 Misalnya, apakah kamu membesarkanku sebagai makanan dan itulah mengapa | tidak punya kenangan? 202 00:20:34,107 --> 00:20:39,195 Anda pikir kami tumbuh menjadi manusia seutuhnya, memberimu kesadaran... 203 00:20:39,279 --> 00:20:40,864 -1 tidak tahu. -...merapikan kukumu dan-- 204 00:20:40,947 --> 00:20:42,198 | tidak tahu. | tidak mengenalmu. 205 00:20:42,282 --> 00:20:44,492 Tidak, kamu bukan hewan ternak. Ya Tuhan. 206 00:20:45,160 --> 00:20:46,578 Lalu siapa namaku? 207 00:20:48,121 --> 00:20:49,122 sial. 208 00:20:49,622 --> 00:20:52,250 Namamu Helly. heli r. 209 00:20:53,668 --> 00:20:54,669 Tolong. 210 00:21:09,267 --> 00:21:11,186 Terima kasih telah mengikuti survei sambutan. 211 00:21:11,269 --> 00:21:15,273 | dapat merasakan pertanyaan itu membuat Anda merasa takut atau disorientasi. 212 00:21:15,356 --> 00:21:19,694 Kabar baiknya adalah, kamu sedang dalam masa orientasi. 213 00:21:26,826 --> 00:21:28,953 Anda tahu, Anda telah dipekerjakan untuk suatu posisi 214 00:21:29,037 --> 00:21:32,081 di lantai terpisah dari Lumon Industries. 215 00:21:32,707 --> 00:21:33,833 Lantai berapa? 216 00:21:45,929 --> 00:21:49,557 | mengerti kamu sedang bingung tentang prosedur pesangon. 217 00:21:50,099 --> 00:21:51,851 Sebelum kita membahasnya, 218 00:21:51,935 --> 00:21:56,606 ayo ngobrol tentang sesuatu | bertaruh Anda pernah mendengarnya, keseimbangan kerja/kehidupan. 219 00:21:57,565 --> 00:21:59,651 Untuk memulai, bayangkan diri Anda sebagai jungkat-jungkit. 220 00:22:02,237 --> 00:22:03,530 Persetan! 221 00:22:03,613 --> 00:22:05,698 Itu terkunci dari luar sana! 222 00:22:05,782 --> 00:22:07,158 -Biarkan aku keluar! -Tuhan! 223 00:22:09,327 --> 00:22:13,206 Bisakah kita istirahat sejenak? Silakan. 224 00:22:25,301 --> 00:22:26,302 Silakan. 225 00:22:48,408 --> 00:22:50,201 Oke, namaku Mark. 226 00:22:51,578 --> 00:22:54,789 Dan-- Jadi, |-- 227 00:22:54,873 --> 00:22:57,375 Anda tahu, beberapa tahun yang lalu, | terbangun di meja ini. 228 00:22:58,001 --> 00:22:59,043 Di ruangan ini. 229 00:22:59,127 --> 00:23:04,883 Dan suara tanpa tubuh bertanya padaku 19 kali siapa | adalah. 230 00:23:08,011 --> 00:23:10,221 Dan kapan | menyadari | tidak bisa menjawab, 231 00:23:10,305 --> 00:23:15,727 | mengatakan pada suara itu bahwa | akan menemukannya dan bunuh dia. 232 00:23:17,645 --> 00:23:20,565 | tidak tahu kenapa | mengatakan itu. | maksudnya, | juga takut. 233 00:23:21,816 --> 00:23:23,151 Apakah kamu mematikan suara itu? 234 00:23:24,861 --> 00:23:25,862 Tidak. 235 00:23:26,571 --> 00:23:31,117 Bukan, nama suara itu adalah Petey, dan dia menjadi sahabatku. 236 00:23:33,202 --> 00:23:36,748 Jadi, lihat, kamu tahu, ada kehidupan yang bisa didapat di sini, Helly. 237 00:23:37,665 --> 00:23:39,292 Kehidupan yang bisa didapat? 238 00:23:48,343 --> 00:23:54,807 Nah, Anda lihat, hidup, seperti jungkat-jungkit, membutuhkan-- 239 00:23:57,560 --> 00:23:59,312 Biarkan aku keluar dari sini! 240 00:24:08,947 --> 00:24:11,824 -Tanyakan padaku lagi. -Apa? 241 00:24:11,908 --> 00:24:15,828 Kamu sudah meminta dua kali untuk dilepaskan. Tanyakan sekali lagi. 242 00:24:17,330 --> 00:24:18,873 -Tanda. -Ya? 243 00:24:19,958 --> 00:24:22,251 | ingin meninggalkan gedung sekarang. 244 00:24:24,671 --> 00:24:27,674 | mengerti kamu tidak merasakannya ini berhasil untuk Anda di sini di Lumon. 245 00:24:27,757 --> 00:24:31,344 Meski kecewa, aku benci melakukannya menahanmu di tempat yang tidak membuatmu bahagia. 246 00:24:31,427 --> 00:24:34,389 Jadi, ayo keluarkan kamu dari sini. 247 00:24:40,853 --> 00:24:41,854 Irv. 248 00:25:04,627 --> 00:25:08,423 Departemen-departemennya cukup berjauhan, tapi semuanya akan terisi dalam satu hari. 249 00:25:08,506 --> 00:25:10,216 Mereka sedang merencanakan perluasan. 250 00:25:11,050 --> 00:25:12,635 Dan aku, apa, bagian dari itu? 251 00:25:13,469 --> 00:25:15,430 Tidak. Kamu penggantinya. 252 00:25:16,222 --> 00:25:17,515 Pengganti siapa? 253 00:25:19,392 --> 00:25:21,102 Mengapa kamu mengatakan itu seolah kamu membencinya? 254 00:25:28,317 --> 00:25:30,695 Ini tanggamu. Baru saja melewati tikungan. 255 00:25:37,994 --> 00:25:39,162 Kamu tidak ikut denganku? 256 00:25:39,245 --> 00:25:40,663 Saya tidak diizinkan untuk melihat. 257 00:25:40,747 --> 00:25:42,248 Permisi? 258 00:25:42,331 --> 00:25:43,750 Nah, begitu kamu pergi, kamu-- 259 00:25:45,501 --> 00:25:46,836 | tidak bisa melihatmu pergi. 260 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Tentu saja Anda tidak bisa. 261 00:26:28,544 --> 00:26:30,588 Apa-apaan? 262 00:27:22,890 --> 00:27:24,475 -Saya | mati? -TIDAK. 263 00:27:25,101 --> 00:27:27,478 -Ini bukan, seperti, neraka atau semacamnya? -TIDAK. 264 00:27:28,646 --> 00:27:30,356 Lalu kenapa sih tidak bisa | meninggalkan? 265 00:27:30,439 --> 00:27:33,234 Nah, kamu baru saja pergi. Setidaknya keluar ke tangga. 266 00:27:33,317 --> 00:27:35,695 Kamu pergi, tapi kamu kembali. 267 00:27:36,779 --> 00:27:38,364 -1 tidak. -Kamu melakukannya. 268 00:27:39,323 --> 00:27:40,324 Ayo. 269 00:27:43,744 --> 00:27:46,664 Mempersenjatai peralatan kantor di hari pertamamu. 270 00:27:47,832 --> 00:27:50,126 Kamu akan menyenangkan. 271 00:27:50,835 --> 00:27:52,670 Lihat, | bersimpati. 272 00:27:52,753 --> 00:27:57,758 Aku sendiri ingin memukul Mark, tapi | saya majikannya. 273 00:27:57,842 --> 00:27:59,886 Dan dia adalah kepala departemen Anda. 274 00:28:00,678 --> 00:28:03,264 Jadi kita berdua harus kuat. 275 00:28:04,098 --> 00:28:08,102 Kabar baiknya adalah, hanya ada satu bagian tersisa dari orientasi Anda, 276 00:28:08,186 --> 00:28:11,314 yang tidak mungkin digagalkan Mark. 277 00:28:12,106 --> 00:28:13,357 Mengapa demikian? 278 00:28:13,941 --> 00:28:15,860 Karena itu video. 279 00:28:23,367 --> 00:28:25,536 Selamat datang di Lumon, Helly. 280 00:28:51,437 --> 00:28:52,730 Silakan duduk. 281 00:29:11,707 --> 00:29:13,084 Apakah kamu marah padaku? 282 00:29:14,252 --> 00:29:18,631 Karena ketidakmampuan atau ketidaktaatan? 283 00:29:19,840 --> 00:29:21,676 -Yah-- -Ya! 284 00:29:23,469 --> 00:29:25,846 Anda tahu, ibu saya adalah seorang ateis. 285 00:29:26,806 --> 00:29:30,184 Dia biasa mengatakan bahwa ada kabar baik dan kabar buruk tentang neraka. 286 00:29:30,768 --> 00:29:32,186 Kabar baiknya adalah, 287 00:29:32,853 --> 00:29:37,692 neraka hanyalah produknya dari imajinasi manusia yang tidak wajar. 288 00:29:37,775 --> 00:29:38,776 Kabar buruknya adalah, 289 00:29:40,361 --> 00:29:44,282 apapun yang bisa dibayangkan manusia, mereka biasanya dapat membuat. 290 00:29:48,619 --> 00:29:50,162 | tidak tahu apa maksudnya. 291 00:29:52,039 --> 00:29:55,626 Departemen seperti milik Anda bisa menjadi sangat baik atau sangat buruk. 292 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Anda tahu apa yang membuat perbedaan? 293 00:30:05,177 --> 00:30:06,178 Orang-orang. 294 00:30:17,690 --> 00:30:18,983 Anda dapat duduk. 295 00:30:32,913 --> 00:30:35,541 Oke, silakan duduk. 296 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 Nama saya Helly R. 297 00:30:48,763 --> 00:30:49,930 Saya sedang membuat video ini 298 00:30:50,014 --> 00:30:54,185 kira-kira dua jam sebelum itu diperlihatkan kepadaku. 299 00:30:56,145 --> 00:30:59,482 Aku punya, atas kemauanku sendiri, terpilih untuk menjalani prosedur tersebut 300 00:30:59,565 --> 00:31:01,484 bahasa sehari-hari dikenal sebagai pesangon. 301 00:31:03,319 --> 00:31:08,407 | memberikan persetujuan untuk persepsi saya kronologi yang akan dibelah secara bedah, 302 00:31:08,491 --> 00:31:12,661 memisahkan ingatanku kehidupan kerja saya dan kehidupan pribadi saya. 303 00:31:13,621 --> 00:31:14,955 Saya mengakui bahwa, untuk selanjutnya, 304 00:31:15,039 --> 00:31:19,126 aksesku ke ingatanku akan ditentukan secara spasial. 305 00:31:20,419 --> 00:31:22,963 ! tidak akan dapat mengakses kenangan luar 306 00:31:23,047 --> 00:31:25,966 saat berada di lantai basement Lumon yang terputus, 307 00:31:26,050 --> 00:31:28,511 atau menyimpan kenangan kerja saat saya mendaki. 308 00:31:30,930 --> 00:31:34,183 | Saya sadar bahwa perubahan ini 309 00:31:34,266 --> 00:31:37,186 komprehensif dan tidak dapat diubah. 310 00:31:38,771 --> 00:31:40,439 Saya membuat pernyataan ini dengan bebas. 311 00:31:45,778 --> 00:31:48,697 Oke, itu bungkusnya. 312 00:31:55,830 --> 00:31:56,831 Oke. 313 00:31:57,915 --> 00:31:58,916 Teruskan. 314 00:32:17,768 --> 00:32:19,270 Jadi aku tidak akan pernah pergi dari sini? 315 00:32:21,522 --> 00:32:22,815 Anda akan berangkat jam 5:00. 316 00:32:23,315 --> 00:32:26,485 Sebenarnya, mereka membuat kita terhuyung-huyung keluar, jadi 5:15. 317 00:32:27,695 --> 00:32:30,865 Tapi itu tidak akan terasa seperti itu. Lagipula, tidak untuk versimu yang ini. 318 00:32:32,575 --> 00:32:33,909 Lakukan | punya keluarga? 319 00:32:34,952 --> 00:32:36,287 Anda tidak akan pernah tahu. 320 00:32:37,872 --> 00:32:39,582 Dan | tidak punya pilihan. 321 00:32:40,749 --> 00:32:46,005 Nah, setiap kali Anda menemukan diri Anda di sini, itu karena kamu memilih untuk kembali. 322 00:33:14,074 --> 00:33:15,075 Halo. 323 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 Selamat malam. 324 00:33:54,406 --> 00:33:55,407 Selamat malam. 325 00:34:44,456 --> 00:34:47,042 “Mark yang terhormat, Saat membawa kotak di kamar hari ini, 326 00:34:47,126 --> 00:34:49,503 Anda terpeleset pada slide proyektor overhead 327 00:34:49,587 --> 00:34:53,173 dan mendapat pukulan ringan pada pelipisnya." 328 00:35:21,285 --> 00:35:22,494 Hai! 329 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 Maaf. 330 00:35:26,123 --> 00:35:27,958 Mungkin perhatikan jalan yang licin. 331 00:35:30,836 --> 00:35:31,837 Maaf. 332 00:36:31,563 --> 00:36:35,567 Memang nyamuk ini akan menghabiskannya sebagian besar dari kehidupan tiga hingga tujuh hari... 333 00:36:53,502 --> 00:36:57,923 Tidak, | tahu, Ny. Selvig. Hanya saja, itu ada di ruangku lagi. 334 00:36:58,757 --> 00:37:02,511 Ya. Nah, sampah datang besok malam. Daur ulang malam ini. 335 00:37:03,512 --> 00:37:06,640 Ya, itu aneh, tapi begitulah cara mereka melakukannya. 336 00:37:06,724 --> 00:37:09,059 Dan dengan kedua milikmu, tidak ada ruang untuk-- 337 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 -Hei. -Hai. 338 00:37:32,207 --> 00:37:33,208 Apakah kamu lupa? 339 00:37:38,172 --> 00:37:39,757 Oh ya. Kotoran. 340 00:37:39,840 --> 00:37:40,841 Tidak apa-apa. 341 00:37:41,842 --> 00:37:42,843 -Maaf. -Tidak apa-apa. 342 00:37:42,926 --> 00:37:45,637 -Apakah kamu ingin memakai celana, dan aku akan... -Aku memakai celana. 343 00:37:45,721 --> 00:37:47,514 ...sampai jumpa di-- Itu bukan celana. 344 00:37:48,891 --> 00:37:52,728 Jadi kalau tidak ada makan malam, bagaimana makan malamnya? 345 00:37:52,811 --> 00:37:53,937 -Oke. -Seperti-- 346 00:37:54,646 --> 00:37:56,315 Kamu sebenarnya berhutang ini padaku. 347 00:37:56,398 --> 00:37:57,941 -Lakukan 1? -Ya. 348 00:37:58,025 --> 00:38:01,320 Anda ingat saat kita masih kecil dan | apakah saudara yang jauh lebih baik darimu? 349 00:38:01,820 --> 00:38:03,864 Pasti terlintas dalam pikiranku. 350 00:38:05,324 --> 00:38:07,743 Juga, | tahu kita sudah mendekati hari jadi, 351 00:38:07,826 --> 00:38:09,703 jadi | hanya berpikir mungkin kamu ingin berada di dekat orang-orang. 352 00:38:11,121 --> 00:38:12,122 Tidak. 353 00:38:14,166 --> 00:38:16,460 Ini bagus. Kapan kamu mendapatkannya? 354 00:38:16,543 --> 00:38:18,754 Sesuatu dari pekerjaan, dan mereka meminta maaf. 355 00:38:19,379 --> 00:38:20,798 Mereka meminta maaf. Bersyukur. 356 00:38:21,840 --> 00:38:23,759 Apakah mereka memberikan penjelasan ke permintaan maaf itu? 357 00:38:23,842 --> 00:38:26,178 Tidak apa-apa. Punya kartu hadiah. 358 00:38:26,762 --> 00:38:29,473 Anda mendapat kartu hadiah. Kemana dia pergi? 359 00:38:30,516 --> 00:38:31,642 | tidak tahu. milik Pip. 360 00:38:32,267 --> 00:38:35,145 Tentu saja itu milik Pip. Baiklah, selamat menikmati. 361 00:38:35,229 --> 00:38:37,022 Aku akan melakukannya, tanpamu. 362 00:38:46,281 --> 00:38:47,741 Itu tawanan kita. 363 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 -Hai, Rick. -Ricken. Ayolah, itu Ricken. 364 00:38:51,495 --> 00:38:53,413 -Anda, tuan, lihatlah kedamaian. -Kamu tahu. 365 00:38:54,122 --> 00:38:55,332 -Oke. -Hai sayang. 366 00:38:55,415 --> 00:38:56,416 Hai. 367 00:38:57,167 --> 00:39:01,755 Tidak, apa yang diabaikan banyak orang, | pikirkan, apakah hidup itu bukanlah makanan. 368 00:39:01,839 --> 00:39:03,549 -Benar. -Kamu punya kehidupan, 369 00:39:03,632 --> 00:39:07,052 kualitas yang kompleks ini perasaan dan aktivitas. 370 00:39:07,135 --> 00:39:09,930 Lalu Anda mendapat makanan, yang mana? 371 00:39:10,013 --> 00:39:11,390 -Ya, ada apa? -Bahan bakar. 372 00:39:12,015 --> 00:39:14,351 Kalori. Itu bukan hal yang sama. 373 00:39:14,434 --> 00:39:16,812 -Ya, tepat sekali, Patton. -1 pasti setuju. 374 00:39:16,895 --> 00:39:18,564 Padahal, jika aku... 375 00:39:18,647 --> 00:39:23,861 Maaf, Mark dan ayahku dulu pernah melakukannya "wiski adalah kehidupan" yang diukir pada botol. 376 00:39:25,445 --> 00:39:27,322 -BENAR. -Itu adalah buah yang tergantung rendah. 377 00:39:27,406 --> 00:39:29,783 Dia melakukannya. Dia adalah seorang pecandu alkohol yang salah didiagnosis. 378 00:39:29,867 --> 00:39:33,245 Sekarang, Mark, Ricken memberitahu Rebeck dan aku bahwa Anda adalah mantan profesor sejarah. 379 00:39:33,328 --> 00:39:34,329 Ya. 380 00:39:34,413 --> 00:39:36,790 Jadi saya penasaran atas pendapatmu tentang semua ini. 381 00:39:38,208 --> 00:39:40,210 Makanan v kehidupan itu. 382 00:39:42,337 --> 00:39:45,883 Yah, aku tidak yakin. | sebagian besar diajarkan tentang Perang Dunia 1. 383 00:39:45,966 --> 00:39:48,093 Oke. Ya, | punya satu untukmu. 384 00:39:48,176 --> 00:39:49,928 | baru saja membaca artikel pemikiran ini 385 00:39:50,012 --> 00:39:53,765 tentang tingkat kekerasan komparatif dan peperangan sepanjang sejarah. 386 00:39:54,391 --> 00:39:55,392 Peringatan kutu buku. 387 00:39:55,475 --> 00:39:56,894 Porno perang, | tahu. 388 00:39:57,978 --> 00:40:03,442 Tapi bagaimanapun, di dalamnya, dia mengatakan itu orang-orang sebenarnya menyebutnya Perang Besar. 389 00:40:04,026 --> 00:40:06,695 Rupanya, itu adalah sebuah kecerobohan menyebutnya Perang Dunia 1. 390 00:40:07,279 --> 00:40:08,614 Apakah itu benar? 391 00:40:12,409 --> 00:40:17,789 Ya, kamu tahu, tidak ada yang akan menyebutnya Perang Dunia | 392 00:40:17,873 --> 00:40:21,209 karena Perang Dunia II belum terjadi. 393 00:40:22,461 --> 00:40:24,087 -Wow. -Tentu saja. 394 00:40:24,171 --> 00:40:25,589 -Itu benar sekali. -Duh. 395 00:40:26,298 --> 00:40:27,341 Itu benar sekali. 396 00:40:27,424 --> 00:40:28,967 Inilah sebabnya kami membawa orang ini. 397 00:40:29,927 --> 00:40:33,513 Mendiang istri Mark, Gemma, adalah seorang pendidik juga. Sastra Rusia. 398 00:40:33,597 --> 00:40:35,515 -Saya suka sastra. -Benar? 399 00:40:36,516 --> 00:40:38,685 Tapi Mark sekarang adalah pria Lumon. 400 00:40:38,769 --> 00:40:40,103 -Ricken. -Benar-benar? 401 00:40:40,187 --> 00:40:42,064 Ya. Sekitar dua tahun. 402 00:40:42,147 --> 00:40:44,107 -Apakah Anda merancang obatnya? -TIDAK. 403 00:40:44,191 --> 00:40:46,860 | pikir Lumon lebih pada sisi teknologi. 404 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 -Mereka dimulai pada tahun 1800-an. -Benar-benar? 405 00:40:48,820 --> 00:40:50,614 Salep topikal, bukan? 406 00:40:50,697 --> 00:40:51,782 Apa yang tidak mereka buat? 407 00:40:52,741 --> 00:40:55,452 Ya, tapi aku keberatan divisi arsip perusahaan, jadi... 408 00:40:55,535 --> 00:40:57,788 Jadi, Anda tahu semua rahasia kotornya. 409 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 -Tidak, tidak juga. -TIDAK. 410 00:41:00,207 --> 00:41:04,336 Karya Markus cukup sensitif karena memerlukan prosedur pesangon. 411 00:41:08,840 --> 00:41:09,841 Dengan baik. 412 00:41:11,760 --> 00:41:13,261 Itu sesuatu, bukan? 413 00:41:15,013 --> 00:41:18,308 Ya. Itu juga, | pikirkan, sesuatu itu pilihannya untuk memberitahu orang atau tidak. 414 00:41:18,392 --> 00:41:19,851 -Benar, Ricken? -Astaga. 415 00:41:19,935 --> 00:41:21,812 -TIDAK. TIDAK. -Ya Tuhan, Mark. 416 00:41:21,895 --> 00:41:23,563 -Tolong maafkan aku. -TIDAK. Tidak apa-apa. | tidak peduli. 417 00:41:23,647 --> 00:41:26,692 -Saya minta maaf. -Tidak, | menurutku itu menarik. 418 00:41:26,775 --> 00:41:28,443 Maksudku, | keinginan | bisa melakukannya. 419 00:41:29,528 --> 00:41:32,906 Aku selalu memikirkan, Anda tahu, yang lainnya. 420 00:41:35,784 --> 00:41:38,745 Yah, tidak ada yang lain. 421 00:41:39,621 --> 00:41:41,707 Ini aku. | melakukan pekerjaan itu. 422 00:41:41,790 --> 00:41:45,919 | hanya saja, jangan memahami elemen mendalamnya. Seperti apa rasanya? 423 00:41:49,172 --> 00:41:52,551 Ya, itu sederhana. Ingatan seseorang terbagi dua, 424 00:41:52,634 --> 00:41:55,971 jadi ketika Anda tidak sedang bekerja, Anda tidak punya ingatan tentang apa yang Anda lakukan di sana. 425 00:41:56,054 --> 00:41:57,055 Apakah | benarkah, Mark? 426 00:41:57,139 --> 00:41:59,933 -Yah, itu-- -Jadi kamu masuk jam 9:00 pagi, 427 00:42:00,017 --> 00:42:02,602 lalu tiba-tiba jam menunjukkan pukul 5:00, dan kamu pergi? 428 00:42:02,686 --> 00:42:05,230 -Yah, mereka sedikit mengejutkan kita, jadi-- -Mereka mengejutkanmu? 429 00:42:05,313 --> 00:42:08,567 Dan sebaliknya, saat Anda sedang bekerja, Anda tidak dapat mengakses kenangan luar. 430 00:42:08,650 --> 00:42:12,320 Jadi, pada dasarnya, versi dirimu itu terjebak di sana. 431 00:42:12,404 --> 00:42:14,573 Ya... 432 00:42:14,656 --> 00:42:17,200 -Yah, | maksudnya, tidak terjebak, tapi-- -Tapi apa? 433 00:42:21,288 --> 00:42:25,250 Tidak, tidak. Saya penasaran. Siapa kamu? akan berkata? Tapi tidak terjebak, tapi apa? 434 00:42:28,128 --> 00:42:29,129 Apa yang kamu katakan? 435 00:42:33,258 --> 00:42:36,053 Jadi | misalkan kami tahu di mana Anda jatuh tentang apa yang sedang terjadi di Kongres. 436 00:42:36,136 --> 00:42:37,429 Oke, | pikir kita mungkin begitu 437 00:42:37,512 --> 00:42:38,638 -melewatkan intinya di sini. -Ya. 438 00:42:40,307 --> 00:42:42,976 Intinya Mark sudah mengambil keputusan. 439 00:42:43,060 --> 00:42:44,811 Dan keputusan itu kontroversial, 440 00:42:46,188 --> 00:42:48,148 secara etis dan sosial. 441 00:42:48,732 --> 00:42:51,485 Secara moral. Secara ilmiah. 442 00:42:52,527 --> 00:42:55,947 Tapi, Markus, | berdiri di belakangmu 443 00:42:56,573 --> 00:42:57,783 tanpa reservasi. 444 00:42:57,866 --> 00:42:59,493 -Bagus sekali. -Terima kasih. 445 00:42:59,576 --> 00:43:01,995 -Sangat. -1 pasti berdiri di belakang Mark. 446 00:43:03,121 --> 00:43:04,122 Wow. 447 00:43:05,749 --> 00:43:08,085 Terima kasih. Itu sangat manis. 448 00:43:08,960 --> 00:43:11,379 Ya, kita sudah sampai pada intinya di mana, secara tradisional, 449 00:43:11,463 --> 00:43:13,507 | akan mengatakan sesuatu seperti, "Gali." 450 00:43:14,883 --> 00:43:17,469 Tapi | harus mengatakan, | jangan berpikir bahwa kekurangan makanan 451 00:43:17,552 --> 00:43:22,099 telah memungkinkan kita untuk melakukannya pada tingkat yang jauh lebih dalam. 452 00:43:22,182 --> 00:43:24,017 -Oh ya. Tidak, tentu saja. -Benar? 453 00:43:24,101 --> 00:43:26,978 | katanya, temanku di Lima belum mengadakan acara makan malam berbasis makanan di-- 454 00:43:28,605 --> 00:43:31,274 Jika saya memberi Anda $3.000, maukah Anda memaafkan saya? 455 00:43:32,567 --> 00:43:37,489 Ya, karena anakmu tidak bersalah atas kekejaman malam ini, 456 00:43:37,572 --> 00:43:41,034 Saya akan menunggu sampai ia lahir untuk membunuhmu. 457 00:43:41,118 --> 00:43:44,538 Astaga. Ini dia, sobat. 458 00:43:47,582 --> 00:43:48,583 Terima kasih. 459 00:43:53,505 --> 00:43:57,592 Hei, bagaimana kabar terapi dokter yang baik dengan kumis kecil yang aneh itu? 460 00:44:02,514 --> 00:44:03,515 Kamu tidak akan pergi? 461 00:44:05,350 --> 00:44:07,811 Ya, urusan pekerjaan itu membantu. 462 00:44:09,146 --> 00:44:10,147 Ya. 463 00:44:11,731 --> 00:44:14,526 Saya bangga padamu karena telah menerima pekerjaan itu. | sungguh. 464 00:44:15,735 --> 00:44:18,029 Dan | pikir dia juga akan melakukan hal yang sama. | tahu dia akan melakukannya. 465 00:44:21,324 --> 00:44:24,870 | rasanya ingin melupakan dia saja selama delapan jam sehari 466 00:44:24,953 --> 00:44:27,789 tidak sama dengan penyembuhan. 467 00:44:35,839 --> 00:44:37,674 Anda ingin mogok di sini, karena kamu sudah di sini? 468 00:44:39,176 --> 00:44:40,177 TIDAK. 469 00:44:41,344 --> 00:44:42,345 Mengapa? 470 00:44:42,429 --> 00:44:44,264 Rumahmu berbau seperti kehamilan. 471 00:44:48,059 --> 00:44:50,270 Ya, aku hanya tidak memahaminya elemen mendalamnya. 472 00:44:52,105 --> 00:44:53,523 Dia menyenangkan, bukan? 473 00:44:54,107 --> 00:44:56,902 -Kamu pasti akan menginap di sini malam ini. -Tidak, bukan aku. 474 00:44:56,985 --> 00:44:58,904 Saya membuat semua seprai sendiri, 475 00:44:58,987 --> 00:45:02,032 jadi | tidak akan selesai dengan yang besar untuk beberapa waktu. 476 00:45:02,782 --> 00:45:05,285 Tapi si kembar nyaman, 477 00:45:05,368 --> 00:45:08,121 dan piyama sudah dibuat pada alat tenun tangan Baltik, 478 00:45:08,205 --> 00:45:10,582 jadi kamu akan tidur nyenyak. 479 00:45:11,124 --> 00:45:15,253 Terima kasih. | masih belum cukup mendapatkan tiga tempat tidur. 480 00:45:15,337 --> 00:45:17,339 -Benar. -Rekan Ricken memberi tahu kami 481 00:45:17,422 --> 00:45:21,259 bahwa mengganti tempat tidur seiring pertumbuhan anak dapat melukai anak itu. 482 00:45:21,343 --> 00:45:22,719 Tidak dapat diperbaiki lagi. 483 00:45:22,802 --> 00:45:27,015 Tetapi jika Anda memberikan anak tersebut dengan semua tempat tidurnya saat lahir, 484 00:45:27,098 --> 00:45:30,143 Anda membiarkannya berkembang ke seluruh ruangan dengan kecepatannya sendiri. 485 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Mengerti. Ya. 486 00:45:37,484 --> 00:45:38,485 Ya. 487 00:45:39,569 --> 00:45:41,571 | pikir orang-orang sangat menikmatimu malam ini, Tandai. 488 00:45:43,823 --> 00:45:44,824 Bagus. 489 00:45:45,325 --> 00:45:46,534 Baiklah, sayang. 490 00:45:47,661 --> 00:45:48,745 -Kamu siap, sayang? -Ya. 491 00:45:48,828 --> 00:45:49,913 -Ayo pergi. -Mimpi indah. 492 00:45:49,996 --> 00:45:50,997 Terima kasih. 493 00:45:52,540 --> 00:45:54,042 Selamat malam, tuanku. 494 00:45:54,125 --> 00:45:55,543 Selamat malam, Nyonya. 495 00:47:52,952 --> 00:47:53,953 Hai. 496 00:47:54,454 --> 00:47:55,455 Hai. 497 00:47:55,955 --> 00:47:56,956 Berapa lama kamu bangun? 498 00:47:57,540 --> 00:47:58,666 Beberapa saat. 499 00:48:01,920 --> 00:48:05,465 Ada seorang pengusaha di halaman tadi malam. 500 00:48:05,548 --> 00:48:07,217 -Seorang pengusaha? -Ya. 501 00:48:07,300 --> 00:48:09,219 Tingkat pemula atau manajemen? 502 00:48:09,302 --> 00:48:10,303 aku serius. 503 00:48:10,887 --> 00:48:12,597 Benar-benar ada seorang pria di halaman rumahku tadi malam? 504 00:48:12,680 --> 00:48:13,932 Ya. 505 00:48:14,516 --> 00:48:15,517 Sialan. 506 00:48:16,643 --> 00:48:19,479 Dia, kamu tahu, menatapku dengan aneh, sepertinya dia mengenalku. 507 00:48:20,021 --> 00:48:22,607 Apakah pencuri itu menyerang rumahku membuatmu merasa diperhatikan? 508 00:48:22,690 --> 00:48:23,942 Jadi terlihat. 509 00:48:25,485 --> 00:48:28,279 Ya, ada bar di bawah bukit. Itu mungkin hanya tersandung. 510 00:48:29,197 --> 00:48:31,908 Omong-omong, kamu masih berbau seperti tempat penyulingan. 511 00:48:32,867 --> 00:48:36,329 aku minta maaf, | hanya harus menenggelamkan ingatan itu 512 00:48:36,413 --> 00:48:39,624 tentang Ayah dan Ibu yang mengganti tempat tidurku ketika kita masih kecil. 513 00:48:40,208 --> 00:48:42,001 Anda sudah duduk di sana. 514 00:49:33,511 --> 00:49:34,512 Halo. 515 00:49:36,055 --> 00:49:41,019 Oke. Jadi daur ulang tadi malam Bu Selvig. 516 00:49:41,102 --> 00:49:42,395 Sampah malam ini. 517 00:49:42,479 --> 00:49:46,149 Dan kamu terus menaruh sampahmu di sisiku. Jadi-- 518 00:49:48,151 --> 00:49:49,652 Ya. Oke. 519 00:49:50,904 --> 00:49:54,199 Anda tahu, | sebenarnya tidak bisa bicara sekarang. Aku keluar saat makan malam. Tapi-- 520 00:49:55,783 --> 00:49:57,285 Tidak, sendirian. 521 00:50:00,038 --> 00:50:02,499 Bar dan Kisi-kisi Pip. 522 00:50:03,541 --> 00:50:04,626 Permisi. 523 00:50:06,211 --> 00:50:08,421 Menggantung. Dengan cepat. 524 00:50:13,510 --> 00:50:16,721 Maafkan saya, Ny. Selvig. Mereka sudah memasak makanannya, dan itu ada di sini. 525 00:50:19,015 --> 00:50:21,935 Hai anak-anak. Makan malamnya apa? 526 00:50:27,023 --> 00:50:29,817 Saya minta maaf. Anda tidak mendapatkan referensi itu. 527 00:50:32,237 --> 00:50:34,697 Apakah kamu mengikutiku? 528 00:50:35,698 --> 00:50:37,242 Suaramu berbeda di sini. 529 00:50:38,201 --> 00:50:39,285 Lebih buruk. 530 00:50:41,371 --> 00:50:43,915 -Oke, siapa kamu? -Petey. 531 00:50:43,998 --> 00:50:46,334 Namaku Petey. Saya dari tempat kerja. 532 00:50:48,628 --> 00:50:52,507 Ya, itu tidak masuk akal. Semua orang di departemenku adalah-- 533 00:50:52,590 --> 00:50:55,510 Terputus. Terputus. | adalah. 534 00:50:57,387 --> 00:50:59,556 Oke. Ya, pesangon itu cukup permanen. 535 00:50:59,639 --> 00:51:03,309 Ya. Melewati implan tidaklah mudah. | mendapat bantuan. 536 00:51:16,447 --> 00:51:19,117 Jadi, apakah Anda merasa tidak bahagia di tempat kerja? 537 00:51:19,200 --> 00:51:21,786 -Dan bukannya mengajukan keluhan, kamu-- -Tidak. 538 00:51:22,495 --> 00:51:25,582 | mencobanya dulu. Begitu juga kamu. 539 00:51:27,417 --> 00:51:30,503 Benar. Oke. Jadi... 540 00:51:31,963 --> 00:51:33,423 Anda belum memutuskan hubungan. 541 00:51:33,506 --> 00:51:38,303 Dan sekarang Anda, apa, mengira begitu mengejarmu atau apa? 542 00:51:42,098 --> 00:51:43,099 Ya. 543 00:51:46,436 --> 00:51:50,607 "Mereka" menjadi Graner, siapa yang mungkin ada di sini sekarang. 544 00:51:50,690 --> 00:51:55,320 Graner. Oke. Apakah itu, misalnya, orang yang Anda kenal atau... 545 00:51:55,403 --> 00:51:58,698 Kami berdua mengenalnya. Kami tidak menyukainya. 546 00:52:00,283 --> 00:52:01,284 | melihat. 547 00:52:07,206 --> 00:52:11,502 Tidak ada apa pun di bawah sana yang mereka katakan. 548 00:52:13,046 --> 00:52:14,756 Jika sesuatu terjadi padaku, 549 00:52:15,715 --> 00:52:19,177 hal | tahu perlu tetap dikenal. 550 00:52:21,679 --> 00:52:23,556 Saya lebih suka itu dilakukan oleh seorang teman. 551 00:52:29,187 --> 00:52:31,689 Jadi, kita berteman? 552 00:52:33,191 --> 00:52:34,567 Aku sahabatmu. 553 00:52:36,235 --> 00:52:37,737 Kamu adalah teman baikku. 554 00:53:13,106 --> 00:53:15,817 Mark, maaf soal kartunya. 555 00:53:16,859 --> 00:53:19,195 | harus mengambil sesuatu, dan | tahu itu tidak pantas. 556 00:53:19,278 --> 00:53:22,490 Meskipun aku yakin kamu akan begitu keponakan yang sangat hebat. 557 00:53:24,742 --> 00:53:28,287 Kami dulu bertanya-tanya pria seperti apa kita di luar, 558 00:53:28,913 --> 00:53:31,624 pilihan apa yang telah kita buat dan mengapa. 559 00:53:38,381 --> 00:53:40,341 Dulu aku mengira itu membutuhkan monster 560 00:53:40,425 --> 00:53:42,802 untuk menempatkan seseorang di tempat seperti kantor itu. 561 00:53:44,595 --> 00:53:47,140 Apalagi jika orang tersebut adalah dirinya sendiri. 562 00:53:50,143 --> 00:53:53,938 Tapi kami bukan monster, Mark. Bukan yang asli. 563 00:53:56,691 --> 00:54:00,737 Jika Anda tidak ingin tahu apa itu terjadi di bawah sana, | tidak akan memaksanya. 564 00:54:03,322 --> 00:54:07,326 Tapi jika Anda melakukannya, ada alamatnya di belakang kartu ini. 565 00:54:09,328 --> 00:54:14,125 Pergilah sendiri, dan kamu akan menemukannya awal dari jawaban yang sangat panjang. 566 00:54:35,730 --> 00:54:38,065 Markus. Itu kamu bukan? 567 00:54:38,149 --> 00:54:39,442 Hai, Ny. Selvig. 568 00:54:40,902 --> 00:54:45,198 Maukah kamu membuatku malu untuk campur aduk dengan tempat sampah? 569 00:54:45,281 --> 00:54:46,574 Tidak, tidak masalah. 570 00:54:47,784 --> 00:54:48,785 Bagaimana makan malamnya? 571 00:54:49,786 --> 00:54:52,747 Bagus. Aku hanya, kamu tahu, lelah. 572 00:54:54,457 --> 00:54:57,001 Anda tahu, ibu saya adalah seorang Katolik. 573 00:54:57,084 --> 00:55:02,799 Dia sering mengatakan bahwa dibutuhkan orang-orang kudus delapan jam untuk memberkati anak yang sedang tidur. 574 00:55:03,674 --> 00:55:06,052 | harap kamu tidak terburu-buru pada orang-orang kudus. 575 00:55:07,136 --> 00:55:10,556 Baiklah, aku akan memberi mereka banyak waktu malam ini. 576 00:55:12,141 --> 00:55:13,643 Selamat malam, Ny. Selvig. 577 00:55:13,726 --> 00:55:14,727 Tanda. 578 00:55:17,897 --> 00:55:19,607 Anda orang baik.